﻿# Captain Goruca
Hm. It's been long enough, we should've heard back from the diplomacy squad by now...@Хм. Уже достаточно времени прошло, от отряда дипломатов давно должен был прийти ответ...
# Captain Goruca
Ah, hello there, Wynn soldier. You should stick around! We were just launching a counterattack against the orc citadel.@А, привет, солдат Винна. Останься-ка рядом! Мы как раз собирались идти в контратаку на орочью цитадель.
# Captain Goruca
Since you've helped with curbing the orcs elsewhere, you can join in the festivities- Oh, that's them coming over the hills!@Раз ты уже помогал нам с орками в других местах, можешь поучаствовать в веселье- О, вон они как раз через холмы идут!
# Soldier
...A CATAPULT! Since when did the orcs have knowhow to make a CATAPULT?!@...КАТАПУЛЬТА! С каких это пор орки вообще умеют делать КАТАПУЛЬТЫ?!
# Soldier
I don't know, but they just decimated our golems with it. How are we supposed to deal with that chieftain without our protection?@Без понятия, но они ей только что разнесли наших големов. И как нам теперь разбираться с вождём без защиты?
# Soldier
Let's just get to the medical tent and go from there. The captain will need to hear about this.@Пошли лучше в медпалатку, а там уже разберёмся. Капитан должен это услышать.
# Soldier
Nonono, you don't understand- a CATAPULT?! Seriously, I cannot get over this! Orc catapult! What's the world coming to?!@Не-не-не, ты не понимаешь - КАТАПУЛЬТА?! Серьёзно, я теперь это из головы не выкину! Орочья катапульта! Куда мир катится?!
# Captain Goruca
...why do you always have to embarrass me in front of the humans, you idiots...@...ну почему вы вечно позорите меня перед людьми, дебилы...
# Captain Goruca
Obviously, it seems we need some backup, soldier. Would you mind coming along to the medical tent with me?@Очевидно, нам теперь нужна подмога, солдат. Не сходишь со мной до медпалатки?
# Captain Goruca
You lot are useless, you are! We had you sent off with thirty golems! THIRTY! And you come back with nothing to show? Do you have any idea how much that cost us?!@Да вы вообще бесполезные! Мы отправили вас туда с тридцатью големами! ТРИДЦАТЬЮ! И вы возвращаетесь ни с чем? Вы хоть понимаете, сколько это стоило?!
# Soldier
ORC CATAPULT! I'm telling you, Captain! They crushed our golems with huge honking boulders! What are we supposed to do against that?!@ОРЧЬЯ КАТАПУЛЬТА! Я же говорю, капитан! Они раздавили наших големов здоровенными булыжниками! И что нам против такого делать?!
# Soldier
He's right, captain. After the golems were crushed, the orcs spilled out from the fortress. If we didn't retreat, we would've been killed, with just the four of us.@Он прав, капитан. Когда големов разбили, орки полезли из крепости толпой. Если бы мы не отступили, нас бы там и убили - нас всего четверо было.
# Captain Goruca
...fine. I suppose you have a point. And that means it's a good thing we have a human here to pick up all your slack.@...ладно. Допустим, тут ты прав. И тем лучше, что у нас тут есть человек, который разгребёт ваш позор.
# Captain Goruca
Human! Let me give you the lowdown. Since you've helped us reclaim the outpost up north, the orcs have gotten much more aggressive.@Человек! Слушай сюда. С тех пор как ты помог нам отбить аванпост на севере, орки стали куда агрессивнее.
# Captain Goruca
There have been many attacks here at town, and we've been struggling to fend them off. Thanks to the incompetence of our troops, we haven't been able to-@На город уже было много набегов, и нам всё тяжелее их сдерживать. Из-за полной бездарности наших солдат мы так и не смогли-
# Soldier
ORC CATAPULT!! ORC CATAPULT!! Listen to the words I am telling you! ORC! CATAPULT!@ОРЧЬЯ КАТАПУЛЬТА!! ОРЧЬЯ КАТАПУЛЬТА!! Ты вообще слышишь, что я тебе говорю?! ОРКИ! КАТАПУЛЬТА!
# Captain Goruca
...we haven't been able to get the orc chieftain to listen to reason and sign a new ceasefire yet. If this keeps up, we'll be overwhelmed. The brutes only seem to listen to force...@...мы так и не смогли заставить орочьего вождя взяться за голову и подписать новое перемирие. Если так пойдёт и дальше, нас просто задавят. Эти дуболомы, похоже, понимают только силу...
# Captain Goruca
And that's where you come in, soldier. We need you to go to the orc fortress and break through their line of defenses. Maybe, if we show them we can equal their force, they'll listen, right?@И вот тут вступаешь ты, солдат. Нам нужно, чтобы ты пошёл к орочьей крепости и прорвал их линию обороны. Может, если показать им, что мы тоже умеем давить силой, они всё-таки начнут слушать, а?
# Captain Goruca
The fortress is off to the northeast, it's visible from town. Don't come back without a ceasefire- Or the chieftain's head, if peace is out of the question!@Крепость к северо-востоку, её из города видно. И не возвращайся без перемирия - или без головы вождя, если с миром не выйдет!
# Guard Bitteliso
Hmh! Human! Just like say, Serepe. Villager fail, then send human to kill.@Хмх! Человек! Всё как Серепе говорил. Селяне облажались, теперь шлют человека убивать.
# Guard Serepe
Idiot big-noses! Human strong, but only one. Need more to break Centerworld!@Тупорылые длинноносые! Человек сильный, но один всего. Нужно больше, чтобы ломать Центрмир!
# Guard Serepe
One against four... Human not even beat one. Ismikku! Hulve!@Один против четырёх... Человек и одного не побьёт. Исмикку! Хульве!
# Orc Guards
KNOCK HUMAN DOWN!!@СБЕЙТЕ ЧЕЛОВЕКА С НОГ!!
# ???
Idiot. Idiot human. Will die in open. Come.@Идиот. Идиот человек. В чистом поле сдохнешь. Идти.
# ???
RRRGHH! Armor heavy! How human carry much weight, but so weak without?!@РРРГХ! Броня тяжёлая! Как человек таскает столько железа, а без него такой слабый?!
# ???
Need medicine for...urgh. Blood... Where yarrow root...@Нужно лекарство для... ургх. Кровь... Где корень тысячелистника...
# ???
Hmh. Get up. Human! Get up! See human breathing, you awake!@Хмх. Вставай. Человек! Вставай! Вижу, дышишь - значит, очнулся!
# ???
Name Zuett. Your name, Idiot. But only because taught wrong. So will help idiot. Take medicine.@Имя Зуэтт. А тебя звать Идиот. Но только потому, что тебя учили неправильно. Так что Зуэтт поможет идиоту. Пей лекарство.
# Zuett
Hmh! Better than silly magic potion. Earth heals best...@Хмх! Лучше, чем эти дурацкие магические зелья. Земля лечит лучше всего...
# Zuett
Anyway. Why you here? Why now? Give me good reason. Because orcs kill for "peace"?@Ладно. Зачем ты тут? Почему именно сейчас? Назови причину получше. Потому что орки убивают ради "мира"?
# Zuett
Hmh. Mhm, mhm. Yes, idiot villagers come by, lots of metal villager too. Say want peace- just want kill. Evil war machines.@Хмх. Мгм, мгм. Да, сюда уже приходили тупые селяне, и куча железных селян тоже. Говорят, что хотят мира - а сами только убивать хотят. Злые боевые машины.
# Zuett
Human really want peace? Then listen to Zuett. Killing not the way. Orcs strong, but not killers. Villager say, but villager wrong.@Человек правда хочет мира? Тогда слушай Зуэтт. Убивать - не путь. Орки сильные, но не убийцы. Селяне так говорят, но селяне врут.
# Zuett
We... Orcs... Not listen to just force. Orcs see strength, not idiot-killing. Human been idiot-killing. Time to stop.@Мы... орки... слушаем не просто силу. Орки уважают мощь, а не тупое резалово. А человек занимался тупым резаловом. Пора кончать.
# Zuett
Whole war stupid. War killing us. Not all Orcs meant to fight. Human need learn first.@Вся война тупая. Война нас убивает. Не все орки должны драться. Человек сначала это понять должен.
# Zuett
Need talk with Arrai-Veretel. But first, need trust. To start trust, listen to Zuett.@Надо говорить с Арраи-Веретелем. Но сначала нужно доверие. Чтобы начать доверять - слушай Зуэтт.
# Zuett
Will give guards peace offer. [Elite Boar Meat]. Go hunt. Look bushes up north.@Дать стражам мирное подношение. [Мясо элитного кабана]. Иди охоться. Ищи в кустах на севере.
# Zuett
If want walk away like coward, do now. If human trust me...meet by fort after get meat.@Если хочешь уйти как трус - уходи сейчас. Если человек доверяет мне... встретимся у форта, когда добудешь мясо.
# Zuett
Hmh. Hunt like child, but succeed anyway. Human should rely less on magic. Human serious, though.@Хмх. Охотишься как ребёнок, но всё равно справился. Человеку бы меньше на магию надеяться. Но настрой у тебя серьёзный.
# Zuett
Good. Human really want peace. Help stop stupid war... Even though human and villager start anyway...@Хорошо. Человек правда хочет мира. Помочь остановить тупую войну... хоть её вообще человек и селяне начали...
# Zuett
Follow. We go Centerworld. Guards still angry, but can say good for you. Stay quiet- Zuett do talk.@Иди за мной. Пойдём в Центрмир. Стражи ещё злятся, но я могу за тебя сказать. Молчи - Зуэтт будет говорить.
# Guard Serepe
Zuett! What you do? Thought drag away human to kill for good! Why bringing back now?@Зуэтт! Ты что творишь? Думали, ты утащил человека добить наконец! Чего обратно притащил?
# Guard Bitteliso
Zuett bleeding heart. Strong in compassion. Saw hurt, thought help. Stupid, but can respect.@У Зуэтта мягкое сердце. Сильный в сострадании. Увидел раненого - решил помочь. Глупо, но уважать можно.
# Zuett
Listen to Zuett! Human want peace. Came for peace, but was taught peace come from idiot-killing by villager.@Слушайте Зуэтт! Человек хочет мира. Пришёл за миром, но селяне научили его, будто мир приходит через тупое убийство.
# Guard Bitteliso
Grrrh! All human say! What special about this human?@Грррх! Все люди так говорят! Чем этот человек особенный?
# Zuett
Human listen to Zuett. Hunt spineback boar, bring meat. See? If human not care, human not listen. Not hunt.@Человек слушал Зуэтт. Пошёл на хребтохвостого кабана, принёс мясо. Видите? Если бы человеку было плевать, он бы не слушал. Не охотился бы.
# Guard Serepe
...hm ... ... ...can respect human strength. Can hunt spineback, mean strong.@...хм... можно уважать силу человека. Раз смог добыть хребтохвоста - значит сильный.
# Guard Bitteliso
But strong not mean trust! Strength of body only one thing.@Но сила - ещё не доверие! Сила тела - это только одно.
# ???
RESSINTER HURT! RESSINTER HURT BAD! NEED HELP!! HELP NOW!!@РЕССИНТЕР РАНЕН! РЕССИНТЕР СИЛЬНО РАНЕН! НУЖНА ПОМОЩЬ!! СЕЙЧАС!!
# Zuett
Onluk! Tell what happen! Ressinter...healer hurt?@Онлук! Говори, что случилось! Рессинтер... целитель ранен?
# Guard Serepe
!! Ressinter only healer! Zuett want be healer, Creinu want be healer, but not!@!! Рессинтер единственный целитель! Зуэтт хочет быть целителем, Креину хочет быть целителем, но нет!
# Onluk
KREIMU! Get Kreimu! Mudspring camp! She good healer!@КРЕЙМУ! Тащите Крейму! Лагерь Грязного Источника! Она хороший целитель!
# Guard Bitteliso
Will go! Fast runner! Ressinter no die today! Serepe, deal with human!@Побегу! Я быстрый бегун! Рессинтер сегодня не умрёт! Серепе, разбирайся с человеком!
# Zuett
Hm...HM!! Human, uh, human good healer! Heal own injury with medicine! Human will help!@Хм... ХМ!! Человек, э-э, человек хороший целитель! Сам свои раны вылечил лекарством! Человек поможет!
# Guard Serepe
Gwuh?! Zuett! Lying bad! Human idiot no hea-@Гвух?! Зуэтт! Врать плохо! Человек идиот, не ле-
# Onluk
RESSINTER DYING! NO CARE IF LIE! ANY HEALER BETTER THAN NO HEALER!@РЕССИНТЕР УМИРАЕТ! ПЛЕВАТЬ, ЕСЛИ ВРЁТ! ЛЮБОЙ ЦЕЛИТЕЛЬ ЛУЧШЕ, ЧЕМ НИКАКОЙ!
# Guard Serepe
HEY! ONLUK IDIOT! NO LET HUMAN IN!@ЭЙ! ОНЛУК ИДИОТ! НЕ ПУСКАЙ ЧЕЛОВЕКА ВНУТРЬ!
# Zuett
Onluk, tell! How Ressinter hurt?@Онлук, говори! Как Рессинтер ранен?
# Onluk
Cannon backfire! Caught in blast! Cut up all over, bleeding bad! Healer already brought medicine tent!@Пушка рванула назад! Накрыло взрывом! Весь изрезан, кровь хлещет! Целителя уже утащили в медшатёр!
# Zuett
Hhhgh. Bad injury... Human. Heal Ressinter, fast!@Хххгх. Плохая рана... Человек. Лечи Рессинтера, быстро!
# Zuett
Make balm to keep healer alive! Even if only keep alive for Kreimu to heal, keep Ressinter alive!@Сделай бальзам, чтобы целитель не умер! Пусть даже только дотянуть до прихода Крейму - но Рессинтер должен жить!
# Zuett
Mix herbs. Use medicine book. And stay in tent!@Смешай травы. Пользуйся лечебной книгой. И из палатки не выходи!
# CHOICE
Look up Sweetgale.@Посмотреть про сладковей.
# CHOICE
Look up Yarrow.@Посмотреть про тысячелистник.
# CHOICE
Look up Chamomile.@Посмотреть про ромашку.
# CHOICE
Look up Feverfew.@Посмотреть про пижму.
# CHOICE
Look up Gingko Leaf.@Посмотреть про лист гинкго.
# CHOICE
Look up Pyrola.@Посмотреть про грушанку.
# CHOICE
Look up Elderberry.@Посмотреть про бузину.
# CHOICE
Close the book.@Закрыть книгу.
# Bitteliso
KREIMU HERE! HEAL RESSINTER!! NOW!!!@КРЕЙМУ ЗДЕСЬ! ЛЕЧИ РЕССИНТЕРА!! ЖИВО!!!
# Kreimu
Gwuh, yes! Stop shouting! I- Urgh!@Гвух, да! Хватит орать! Я- Ургх!
# Kreimu
Here in time. Ressinter still alive...why other balm on cuts?@Успела. Рессинтер ещё жив... почему на ранах какой-то другой бальзам?
# Kreimu
Wait, why human here? Ressinter hurt because human?@Стоп, а человек тут зачем? Рессинтер ранен из-за человека?
# Onluk
No, human try heal Ressinter!@Нет, человек пытался лечить Рессинтера!
# Zuett
Human try heal Ressinter. Thought better healer than Zuett. Try hard to keep Ressinter alive.@Человек пытался лечить Рессинтера. Зуэтт подумал, что человек лучше лечит, чем Зуэтт. Человек старался не дать Рессинтеру умереть.
# Kreimu
... ... ...Nunexetor. You sensible. Is true? Human try heal Ressinter?@... ... ...Нунексетор. Ты рассудительный. Это правда? Человек пытался лечить Рессинтера?
# Nunexetor
Yes. The human made herb balms and tried to heal Ressinter.@Да. Человек сделал травяные бальзамы и пытался вылечить Рессинтера.
# Bitteliso
So Zuett not lie. Human care about orc?@Значит, Зуэтт не врал. Человеку не плевать на орка?
# Zuett
See? Human try. Maybe not heal Ressinter full, but try save life of someone call enemy by idiot Villager.@Видите? Человек старался. Может, не вылечил Рессинтера до конца, но пытался спасти жизнь тому, кого тупые Селяне зовут врагом.
# Zuett
Human learn Villagers lie. Trying learn about us. War only because Villagers trick! Not because human bad!@Человек учится, что селяне врут. Пытается понять нас. Война только потому, что селяне обманули! Не потому что человек плохой!
# Bitteliso
...hmh! Can respect. Strong in mind if able to learn.@...хмх! Уважать можно. Силен умом, раз способен учиться.
# Onluk
Agree with Bitteliso and Zuett!@Согласен с Биттелисо и Зуэттом!
# Nunexetor
Agreed. We should get back to our tasks though.@Согласен. Но нам всё же стоит вернуться к своим делам.
# Kreimu
Will stay for while in case Ressinter need medicine more.@Побуду тут немного, на случай если Рессинтеру опять понадобится лекарство.
# Zuett
Sorry to put human up to task sudden, but now more orc trust you.@Извини, что так резко скинул задачу на человека, но теперь тебе больше орков доверяет.
# Zuett
Since orc trust...maybe can talk to Arrai-Veretel now. Follow.@Раз орки доверяют... может, теперь можно поговорить с Арраи-Веретелем. Идём.
# Ressinter
Whuh! LOMOSTER! LOMOSTER HURT!@Вух! ЛОМОСТЕР! ЛОМОСТЕР РАНЕН!
# Onluk
No! Lomoster okay! Ressinter not okay- Wait. Ressinter sort of okay! Need rest still!@Нет! Ломостер в порядке! Рессинтер был не в порядке - хотя погоди. Рессинтер вроде уже в порядке! Но ему всё равно нужен отдых!
# Ressinter
But Lomoster at cannon when explode!@Но Ломостер был у пушки, когда она рванула!
# Onluk
Lomoster wear armor. Armor took hurt, Lomoster okay!@На Ломостере броня. Броня весь удар и приняла, Ломостер цел.
# Ressinter
...mmmh, fine... Wait, why human here?@...мммх, ладно... Стоп, а человек тут что делает?
# Zuett
Human heal Ressinter. See? Human good healer!@Человек лечил Рессинтера. Видишь? Человек хороший целитель!
# Nunexetor
I don't believe it. How did-@Не верю. Да как-
# Kreimu
Gwuh, yes! Stop shouting, I- Whuh...@Гвух, да! Хватит орать, я- Вух...
# Kreimu
Ressinter already okay! Bitteliso lying?!@Рессинтер уже в порядке! Биттелисо врал?!
# Bitteliso
Wait, Ressinter okay? How did- HUMAN?! WHY HUMAN IN CAMP?!@Стоп, Рессинтер уже в порядке? Как- ЧЕЛОВЕК?! ПОЧЕМУ ЧЕЛОВЕК В ЛАГЕРЕ?!
# Onluk
Human heal Ressinter! Not know how, but human save Ressinter life!@Человек лечил Рессинтера! Не знаю как, но человек спас Рессинтеру жизнь!
# Zuett
Told Bitteliso. Human learning! Save life of orc, even though idiot Villager say kill.@Зуэтт же говорил Биттелисо. Человек учится! Спас жизнь орку, хотя тупые Селяне велят убивать.
# Kreimu
...how. How. HOW! How human so good at healing?! Why human help?@...как. Как. КАК?! Почему человек так хорошо лечит?! И зачем человек помогал?
# Zuett
Can trust human. Human try unlearn bad villager teach.@Можно доверять человеку. Человек пытается разучиться тому плохому, чему селяне его научили.
# Bitteliso
...fine. Good human, not stupid human. Bitteliso sorry for beating. Here.@...ладно. Хороший человек, не тупой человек. Биттелисо извиняется за побои. На.
# Nunexetor
Shouldn't we get back to what we were doing?@Может, мы уже вернёмся к своим делам?
# Kreimu
...will stay in case Ressinter need help.@...останусь, если Рессинтеру снова понадобится помощь.
# Ressinter
Ressinter not old man! No need sitter!@Рессинтер не старик! Нянька не нужна!
# Zuett
Not know that human actually good at heal! Very good! Healer, not hunter. More orc trust you now.@Не знал, что человек и правда так хорошо лечит! Очень хорошо! Целитель, не охотник. Теперь тебе ещё больше орков доверяет.
# Zuett
Since orc trust...maybe can talk to Arrai-Veretel now. Follow!@Раз орки доверяют... может, теперь можно поговорить с Арраи-Веретелем. Идём!
# Ureietun
No enter! Much camp see human heal, but still no trust human!@Не входить! Весь лагерь видел, как человек лечил, но всё равно человеку не доверяем!
# Zuett
Ureietun! Human help save Ressinter life! Why no trust?@Уреитун! Человек помог спасти Рессинтеру жизнь! Почему не доверяешь?
# Ureietun
Human being led by you. Human led by villager too! Teach good thing, yes, but what if human just copying?@Человека ведёшь ты. Раньше человека вели и селяне! Научить хорошему можно, да, но что если человек просто копирует?
# Ureietun
Human can earn trust alone! Zuett, stay in Arrai-room.@Человек может заслужить доверие сам! Зуэтт, стой в комнате Арраи.
# Zuett
But-@Но-
# Ureietun
RRRRRGH! STUPID ZUETT! WAR HAPPEN FOR REASON! GO AWAY!@РРРРГХ! ТУПОЙ ЗУЭТТ! ВОЙНА НЕ ПРОСТО ТАК СЛУЧИЛАСЬ! УЙДИ!
# Zuett
...can trust human not kill. Human can walk around Centerworld. But human no see Arrai-Veretel!@...я могу доверять, что человек не будет убивать. Человек может ходить по Центрмиру. Но человека к Арраи-Веретелю не пустят!
# Peloros
Hm! Human, hunter, healer, halfwit soldier. Many things! Human also runner?@Хм! Человек, охотник, целитель, полудурок-солдат. Много всего! Человек ещё и бегун?
# Peloros
Peloros from Holehold. Camp home to messengers and runners. Have thing to deliver to Fruludir in green tower.@Пелорос из Хоулхолда. Лагерь - дом посыльных и бегунов. Есть вещь, надо доставить Фрулудиру в зелёную башню.
# Peloros
Human do instead. Want see if human able. Supposed to be soldier- soldier must run to battlefield fast!@Пусть человек сделает. Хочу проверить, сможет ли. Раз вроде солдат - солдат должен быстро бегать до поля боя!
# CHOICE
Sure, I can try.@Ладно, могу попробовать.
# Peloros
Then human run fast to green tower- deliver in 25 seconds! Or else come back. Not urgent delivery, so delay fine.@Тогда человек быстро бежит к зелёной башне - и доставляет за 25 секунд! Не успеешь - просто возвращайся. Доставка не срочная, так что и задержка не беда.
# Peleros
Will know human delivered in time. How? Human will see if run fast!@Пелорос узнает, успел ли человек. Как? Человек сам увидит, если быстро побежит!
# CHOICE
Um, human no runner.@Эм, человек не бегун.
# Peleros
RGH! Can understand just fine, just not speak as good! No mock us!@РГХ! Понимать я понимаю, просто говорю не так хорошо! Не насмехайся!
# Fruludir
Hm! Human have Peloros box. Peloros give human run training. Give here.@Хм! У человека коробка Пелороса. Пелорос устроил человеку беговую тренировку. Давай сюда.
# Fruludir
More than Zuett with human? Good sign. Maybe fighting stop soon.@У тебя уже больше дел с человеком, чем у Зуэтта? Хороший знак. Может, драка скоро и правда закончится.
# Fruludir
Patience, human. Box full of signal flare. Will light one to show Peloros human got here in time.@Терпение, человек. В коробке сигнальная ракета. Я зажгу одну, чтобы Пелорос увидел, что ты добежал вовремя.
# Peloros
Saw the firework. Human did well, finishing single morning exercise!@Видел фейерверк. Человек справился с одним утренним упражнением!
# Peloros
Orc do much training to stay strong. Orc runners must be fast and not tire to become Marathon!@Орки много тренируются, чтобы оставаться сильными. Орки-бегуны должны быть быстрыми и не уставать, чтобы стать Марафоном!
# Peloros
Here. Human take. Train harder. Maybe visit Holehold- also place for relax, not just run. Stamina good for all.@Держи. Человек бери. Тренируйся усерднее. Можешь и в Хоулхолд заглянуть - там не только бегают, но и отдыхают. Выносливость всем полезна.
# Durbeo
Oh. Human who help Ressinter. You are strange. Not like other human at all.@О. Человек, который помог Рессинтеру. Ты странный. Совсем не как другие люди.
# Durbeo
This? This food storage. Mostly for meats and roots. Though, large ritual happening soon.@Это? Это склад еды. В основном мясо и коренья. Хотя скоро будет большой ритуал.
# Durbeo
Festival with Earthpit. Will be coming soon- so stocking up food for that.@Скоро будет праздник с Земельной Ямой. Так что еду запасаем к нему.
# Durbeo
...human look like want help. You...really are strange. I suppose...if you want help with food, could do some fishing.@...человек выглядит так, будто хочет помочь. Ты... правда странный. Ну, если хочешь помочь с едой, можешь порыбачить.
# Durbeo
Won't ask human to do everything- just [5 Carp Meat] enough to help. Though, could bring more if wanted.@Не буду сваливать на человека всё - хватит и [5 мяса карпа] в помощь. Хотя если захочешь, можешь принести и больше.
# Durbeo
If want bring more than 5, will accept more than 5.@Если захочешь принести больше пяти - приму и больше пяти.
# Durbeo
Mhm, mhm. You are strange human, but not bad human. This enough meat.@Мгм, мгм. Ты странный человек, но не плохой человек. Этого мяса хватит.
# Durbeo
Festival will still be long time away, but here. Since human help, you get reward. Only fair.@До праздника ещё далеко, но держи. Раз человек помог, человек получает награду. Всё честно.
# Durbeo
Oh, you brought more fish than asked. Twice as much as asked!@О, ты принёс больше рыбы, чем просили. В два раза больше!
# Durbeo
You are good human. Strange, but not bad. Willing to put in extra effort.@Ты хороший человек. Странный, но не плохой. Готов выкладываться сверх меры.
# Durbeo
Here- will also share some meat that won't be for festival. Other rewards too.@Вот - поделюсь ещё мясом, которое не пойдёт на праздник. И ещё кое-чем.
# Durbeo
...that is...much fish. You heard me when I said five, right?@...это... дофига рыбы. Ты ведь слышал, когда я сказал "пять", да?
# Durbeo
Four times as much as fair share. Why human like this?@В четыре раза больше честной нормы. Почему человек такой?
# Durbeo
Humans are supposed to be selfish. Listen to villager and kill orc. But you are not like that at all.@Люди вроде должны быть эгоистами. Слушать селян и убивать орков. Но ты вообще не такой.
# Durbeo
Then here- Will share extra meat. Not for festival, but still good. Other thing too. Thank you very much, human.@Тогда держи. Поделюсь лишним мясом. Не праздничным, но всё равно хорошим. И ещё кое-чем. Спасибо тебе, человек.
# Durbeo
I. What. Human, you... That.@Я. Чего. Человек, ты... Это.
# Durbeo
Said five. You have thirty. I...how and why.@Я сказал пять. У тебя тридцать. Я... как и зачем.
# Durbeo
You just did work of six orc. You are...overachieving human. But that is not bad thing!@Ты только что сделал работу за шестерых орков. Ты... человек-перевыполнятор. Но это не плохо!
# Durbeo
Here, then. This meat not for festival, but you deserve hearty meal for all effort!@Тогда держи. Это мясо не для праздника, но за такой труд тебе нужен сытный обед!
# Durbeo
That much fish actually meet quota! Thank you so much, strange, kind human!@Столько рыбы как раз закрывает всю норму! Огромное спасибо тебе, странный, добрый человек!
# Teiren
Hey! Human who hunt spineback boar and help heal healer!@Эй! Человек, который убил хребтохвостого кабана и помог лечить целителя!
# Teiren
Not stupid human who go around and kill other orc! Good human! Can trust. So trust, will ask for small thing.@Не тупой человек, который шастает и режет других орков! Хороший человек! Можно доверять. Раз доверяю, попрошу одну мелочь.
# Teiren
Human OFFERING help- Hmh! Very good human! Task simple. Southeast of fort, past ridge, Teiren old camp.@Человек САМ предлагает помощь - хмх! Очень хороший человек! Задача простая. К юго-востоку от форта, за гребнем, старый лагерь Тейрена.
# Teiren
Used to live, but left because Freelancer jump down from mountain. Forgot important thing there!@Раньше жил там, но ушёл, потому что Фрилансер спрыгнул с горы. Там осталась важная вещь!
# Teiren
Need stay here, make sure stupid Peloros no run into firepit. Has done before. So, you go get!@Мне надо остаться тут, следить, чтобы тупой Пелорос не вбежал в огненную яму. Уже бывало. Так что иди сам и принеси!
# Freelancer
Oi, oi! Y'oughta gimme 'at back right now, li'l lady!@Эй, эй! А ну верни это сюда, мелкая леди!
# Alraune
Absolutely NOT, you craven wind spirit! This belongs to me now!@Ещё чего, трусливый дух ветра! Теперь это моё!
# Freelancer
Lady, everything the wind touches is OURS! Not ta mention we're so close to the mountains we live on! This camp's our property, and that thing you got's part of our camp!@Леди, всё, к чему касается ветер, НАШЕ! А ещё мы вообще рядом с горами живём! Лагерь наш, и эта штука из лагеря тоже наша!
# Alraune
Nonsense! This camp was built by those who respected the earth and its bounties. Now that its inhabitants have left, nature is free to reclaim it, as is right!@Чепуха! Этот лагерь строили те, кто уважал землю и её дары. Теперь, когда они ушли, природа вправе забрать всё обратно, и это правильно!
# Freelancer
Aw yeah? Issat it? You're a peach, gal, but I'll clip those petals, you don't give it up right now!@Да ну? Вот как? Ты милашка, цветочек, но я тебе лепестки быстро пообрываю, если сейчас же не отдашь!
# Alraune
What a brutish lout you are, threatening an embodiment of nature! I won't give this up without a fight!@Ну ты и дубина, угрожать воплощению природы! Без драки я это не отдам!
# Alraune
One so brazen as yourself could never share in the bounties of nature! Now begone! And leave me be!@Такому наглому типу, как ты, дары природы не положены! Вали отсюда! И оставь меня в покое!
# Alraune
...hm? And who might you be? What brings a human to this disused place?@...хм? А ты ещё кто такой? Что человек забыл в этом заброшенном месте?
# Alraune
Oh no, you want this too?! I have claimed it for my own! Leave me be, go! Get out of here!@О нет, тебе это тоже нужно?! Я уже забрала это себе! Оставь меня в покое, иди! Пошёл отсюда!
# Freelancer
Shouldn'ta crossed me, doll! Remember who spreads your pollen next time, huh?! Now to just take this back up the mountain...@Зря ты со мной связалась, куколка! В следующий раз помни, кто вам пыльцу разносит, ага?! А теперь бы утащить это обратно в горы...
# Freelancer
OI! Who's THIS joker now? You lookin' ta empty your wallet for me or something?@ЭЙ! А это ещё что за клоун? Ты чего, кошелёк мне опустошить пришёл или как?
# Freelancer
What, you want this thing too?! It's mine, y'hear? MINE! You can't have it!@Чего, тебе эта штука тоже нужна?! Она моя, слышал? МОЯ! Не получишь!
# Teiren
Human! Was right to send out. Peloros fall over chair and almost burn! Did find thing? Very distinctive, only thing left at camp.@Человек! Правильно сделал, что отправил. Пелорос свалился со стула и чуть не сгорел! Нашёл вещь? Очень приметная, единственная там осталась.
# Teiren
Hmhm!! Yes! This what looking for! Very good human! Human deserve reward for be good human!@Хмхм!! Да! Это то, что искал! Очень хороший человек! Человек заслуживает награду за то, что хороший человек!
# Teiren
Oh? Human not know what thing is? Want know?@О? Человек не знает, что это за штука? Хочет узнать?
# Teiren
Silly! If human not know what thing is, no tell! Can learn for self.@Глупый! Если человек не знает, что это, не скажу! Сам узнавай.
# Teiren
Still. Here, for good human!@Но всё равно. Держи, хороший человек!
# Xoeinbor
Grrh...stupid Jixy. Dumb human language!@Гррх... тупой Джикси. Тупой человеческий язык!
# Xoeinbor
Hrrh! Human! You language dumb! Name smart, flow like water in Orc language, look like dungpile on paper in human language!@Хррх! Человек! Ваш язык тупой! Моё имя в орочьем языке умное, течёт как вода, а на человеческой бумаге выглядит как куча навоза!
# Xoeinbor
Say name! Look at spell, say name! Try!! TRY!!!@Скажи имя! Посмотри на написание и скажи имя! Давай!! ДАВАЙ!!!
# CHOICE
Xoeinbor.@Ксоейнбор.
# Xoeinbor
NO! Say wrong, all wrong! Sound even stupider than normal!@НЕТ! Неправильно сказал, вообще всё неправильно! Звучит ещё тупее обычного!
# Xoeinbor
GRRRH! Confusing name! Not confusing in orcish! Human say all wrong!@ГРРРХ! Путающее имя! В орочьем не путающее! Это люди всё коверкают!
# Xoeinbor
Hmh. That right, human. Willing to try at least. See how bad name look?@Хмх. Вот так правильно, человек. Хотя бы попытался. Видишь, как тупо имя выглядит?
# Xoeinbor
Said "shoon-bur." Not even LOOK like that in human letter!@Говорится "Шун-бур". Оно даже ВООБЩЕ не так пишется этими человеческими буквами!
# Xoeinbor
Here. Needed show anger at stupid language, not show anger at human.@На. Надо было выплеснуть злость на тупой язык, а не на человека.
# Xoeinbor
Stupid stupid STUPID! Not at all say like spell! See stupid language now?!@Тупой тупой ТУПОЙ! Вообще не читается так, как пишется! Видишь теперь, какой тупой язык?!
# Xoeinbor
GAAAH!! No, no, no, no!!! Why need learn human language?!@ГАААХ!! Нет, нет, нет, нет!!! И зачем вообще учить человеческий язык?!
# CHOICE
Joe?@Джо?
# Xoeinbor
NAME NOT JOE! WHAT KIND NAME JOE?! JOE STUPID NAME!!! AAAAHH!!@ИМЯ НЕ ДЖО! ЧТО ЭТО ВООБЩЕ ЗА ИМЯ ТАКОЕ - ДЖО?! ДЖО - ТУПОЕ ИМЯ!!! АААХ!!
# Yunelsu
HRRRGH!@ХРРРГХ!
# Yunelsu
GRRGH! GRRGAAAH! MOOOOOOVE!@ГРРГХ! ГРРГААХ! ДВИГАЙСЯ!
# Yunelsu
YUNELSU NOT BEATEN...HRRRK...BY ROCK!!@ЮНЕЛСУ НЕ ПОБЕЖДЁН... ХРРРК... КАМНЕМ!!
# Yunelsu
Hrrf...haaah...hhhuman! Weird...weird kind human!@Хррф... хаах... ччеловек! Странный... странный человек!
# Yunelsu
Rock stuck. Trying to lift- for train strength! No one able to lift rock.@Камень застрял. Пытаюсь поднять - тренирую силу! Никто не смог поднять этот камень.
# Yunelsu
Yunelsu try throw rock into river! Have thrown other rock, not this one.@Юнелсу хотел швырнуть камень в реку! Другие камни уже кидал, этот - нет.
# Yunelsu
Human! Try move rock!@Человек! Попробуй сдвинуть камень!
# Yunelsu
Hmm...human magic strong, but rock still not moving.@Хмм... магия человека сильная, а камень всё равно не двигается.
# Yunelsu
Work together! Cast magic at rock, I try lift again! Ready!@Давайте вместе! Человек колдует в камень, я ещё раз подниму! Готов!
# Yunelsu
HGGGGRRK! GO!@ХГГГГРК! ДАВАЙ!
# Yunelsu
Hrrgh... Hrrf. Must be...old earth rock.@Хрргх... Хрф. Должно быть... старый земной камень.
# Yunelsu
Been here very long time. Stuck here, rock where earth wants rock to be.@Лежит тут очень давно. Застрял тут, потому что земля хочет, чтобы камень лежал тут.
# Yunelsu
Yunelsu find other rock then. Sometimes rock break, though.@Тогда Юнелсу найдёт другой камень. Иногда камень ломается, правда.
# Yunelsu
See? Many broken rock. Hear can be good for armor though. You take.@Видишь? Вон много разбитых камней. Для брони такое бывает полезно. Забирай.
# Lomoster
Oh! You! Saw Zuett dragging you to camp. And saw other thing.@О! Ты! Видел, как Зуэтт тебя тащил в лагерь. И ещё кое-что видел.
# Lomoster
And you helped Ressinter! Will apologize later. Was my fault. Human seen Freelancers?@И ты помог Рессинтеру! Извинюсь потом. Это моя вина. Человек видел Фрилансеров?
# Lomoster
Freelancers think everything belong to them. Loiter around fortress a lot, try to jump in sometimes.@Фрилансеры думают, что всё принадлежит им. Постоянно шляются у крепости, иногда даже пытаются влезть.
# Lomoster
Was trying to shoot flying one down, but cannon broke, and cannonball explode.@Я пытался сбить летающего, но пушка сломалась, и ядро рвануло.
# Lomoster
Now Ressinter okay, but still need repair cannon. Human feel like helping, will need [5 Iron Ingots] to repair.@Теперь с Рессинтером всё нормально, но пушку всё равно надо чинить. Если человек хочет помочь, нужны [5 железных слитков] на ремонт.
# Lomoster
Long walk, but there iron in valley east of villager quarry. There also other villager there, with weapons. Not sure why.@Идти далеко, но железо есть в долине к востоку от сельского карьера. Там ещё и другие селяне крутятся, с оружием. Не знаю зачем.
# Lomoster
Human being weirdly helpful. That good though! Make Lomoster job of shooting enemy easier.@Человек как-то подозрительно уж полезен. Но это хорошо! Ломостеру потом проще будет отстреливать врагов.
# Lomoster
Here. Freelancer like steal metal and other thing too, have found a lot from shooting. Human can have.@Держи. Фрилансеры любят воровать металл и всякое другое, я уже много такого насобирал после стрельбы. Человек может забрать.
# Lomoster


# Достроено вручную по вики
# NOTE
[!] An Elite Boar has been spotted. The hunt begins!@[!] Замечен элитный кабан. Охота начинается!
# NOTE
[!] The Elite Boar can be spotted by the particles above its head.@[!] Элитного кабана можно опознать по частицам над его головой.
# NOTE
[!] The boars will try to hide in the bushes around the hunting grounds.@[!] Кабаны будут пытаться спрятаться в кустах по всей охотничьей территории.
# NOTE
[!] Pay attention to what bush the Elite Boar is hiding in and give that bush a rustle with a right-click to get the boars out of their hiding spots.@[!] Следи, в каком кусте прячется элитный кабан, и потряси этот куст правым кликом, чтобы выгнать кабанов из укрытий.
# NOTE
The book depicts a tall, vine-like plant with red buds.@В книге изображено высокое, похожее на лозу растение с красными бутонами.
# NOTE
The illustration shows a body with splotchy red patches, and seems to depict pulped buds being applied to them.@На иллюстрации тело с пятнистыми красными пятнами, и, похоже, изображено, как к ним прикладывают растёртые бутоны.
# NOTE
There's a picture of fire on the skin...? Is it trying to say that sweetgale helps heal inflammation?@Тут рисунок огня на коже...? Это намёк на то, что восковник помогает лечить воспаления?
# NOTE
Another diagram shows grubs on the body, and seems to show that applying the pulped buds kills the bugs? That's what the big red X over the grub implies...@Другая схема показывает личинок на теле и, похоже, что растёртые бутоны убивают насекомых? На это намекает большой красный крест над личинкой...
# NOTE
The book depicts large groups of flowers in various colors, but primarily yellow.@В книге изображены большие группы цветов разных расцветок, но преимущественно жёлтых.
# NOTE
Seems like yarrow can do a lot- there's a lot of disparate illustrations. One points at a sneezing orc with two yarrow plants pointing at it, and the sneezing stopping.@Похоже, тысячелистник многое умеет - тут куча разрозненных иллюстраций. На одной чихающий орк, на которого указывают два растения тысячелистника, и чихание прекращается.
# NOTE
A similar illustration shows an orc that appears to be having stomach cramps, if its hands are crossed over its stomach is any indication, with two yarrow plants being pointing at it.@На похожей иллюстрации орк, у которого, судя по скрещенным на животе рукам, спазмы в желудке, и на него указывают два растения тысячелистника.
# NOTE
The third one seemingly shows an orc seemingly cut up, with red droplets coming off it. Again, two yarrow plants are pointed at it, and the next picture shows the cuts and droplets gone.@Третья, похоже, показывает порезанного орка, с которого капают красные капли. Снова на него указывают два растения тысячелистника, а на следующей картинке порезы и капли исчезли.
# NOTE
The book depicts small, dainty flowers with white petals.@В книге изображены маленькие, изящные цветы с белыми лепестками.
# NOTE
There's a detailed picture of the plant, and with arrows pointing to multiple different illustrated orcs each showing different things.@Тут подробный рисунок растения, со стрелками, указывающими на несколько разных нарисованных орков, каждый из которых показывает что-то своё.
# NOTE
One orc is shown to be agitated, and then subsequently sleeping. Another is...shown with red patches on the skin, and fire next to it, which is depicted with water droplets in the next drawing. The red patches are gone.@Один орк показан возбуждённым, а затем спящим. Другой... с красными пятнами на коже и огнём рядом, который на следующем рисунке изображён с каплями воды. Красные пятна исчезли.
# NOTE
The last one shows various cuts and gashes on a third orc that's emitting red droplets, and then smaller cuts without any red drops on the next depiction...@Последний показывает различные порезы и раны на третьем орке, с которого капают красные капли, а на следующем изображении порезы меньше и без красных капель...
# NOTE
...but the next page is showing an orc with X's over its eyes, and arrows from multiple chamomile plants pointing to it. Does that mean too much chamomile is bad?@...но на следующей странице орк с крестиками вместо глаз, и на него указывают стрелки от нескольких растений ромашки. Это значит, что слишком много ромашки - плохо?
# NOTE
The book depicts a shrub-like plant with white petals and buds.@В книге изображено кустарниковое растение с белыми лепестками и бутонами.
# NOTE
It looks like it's good for healing a lot of things. The pictures show a sweating, feverish orc, one is clutching its stomach, a female one clutching her stomach, and what can be assumed to be an orc with...a toothache?@Похоже, оно хорошо лечит много чего. На картинках потеющий, лихорадящий орк, один держится за живот, орчиха держится за свой живот, и, видимо, орк с... зубной болью?
# NOTE
Seems to imply that feverfew is good for dealing with all those kinds of maladies.@Похоже, это намекает, что пиретрум хорош против всех этих недугов.
# NOTE
The book depicts broad, yellow-green leaves.@В книге изображены широкие, жёлто-зелёные листья.
# NOTE
There's an image of an orc with red droplets coming off it, and an arrow with a picture of a gingko leaf pointing at it- the arrow is crossed out. That could mean multiple things.@Тут изображение орка, с которого капают красные капли, и стрелка с рисунком листа гинкго, указывающая на него - стрелка перечёркнута. Это может значить разное.
# NOTE
The next page shows a gingko leaf pointed at an illustration of a brain, and a similar arrow points from a frowning orc to a smiling one.@На следующей странице лист гинкго указывает на изображение мозга, а похожая стрелка ведёт от хмурого орка к улыбающемуся.
# NOTE
So that means it's good for mood and mental health...and that it does something with bleeding, but you can't tell whether that would be good or bad for it.@Значит, оно хорошо для настроения и душевного здоровья... и что-то делает с кровотечением, но непонятно, хорошо это для него или плохо.
# NOTE
The book depicts red-orange flowering stalks, almost like cattails.@В книге изображены красно-оранжевые цветущие стебли, почти как рогоз.
# NOTE
There's a large illustration of an orc with big purple blotches all over it, and next to it there's a similar illustration with orange splotches instead.@Тут большая иллюстрация орка с крупными фиолетовыми пятнами по всему телу, а рядом похожая иллюстрация, но с оранжевыми пятнами.
# NOTE
That implies that ground-up pyrola goes on there...probably depicting bruises.@Это намекает, что туда наносят растёртую пиролу... вероятно, изображены синяки.
# NOTE
Similar orange splotches are applied to what is clearly a cut, and the next illustration over shows the same cut having become smaller.@Похожие оранжевые пятна нанесены на явный порез, а на следующей иллюстрации тот же порез стал меньше.
# NOTE
Then there's illustrations of what look like...veins? There's a lot of orcish script next to it, so you can't make heads or tails of what that much could mean.@Затем идут изображения чего-то похожего на... вены? Рядом много орочьих письмён, так что не разобрать, что всё это может значить.
# NOTE
The book depicts a short shrub covered in vibrant red berries on small stalks.@В книге изображён низкий кустарник, усыпанный яркими красными ягодами на маленьких стебельках.
# NOTE
There are multiple illustrations of what look like sick orcs- sneezing and coughing shown in pictures.@Тут несколько иллюстраций чего-то похожего на больных орков - на картинках чихание и кашель.
# NOTE
One illustration shows what looks to be an orc in great pain, and arrows pointing from the elderberries to those figures.@Одна иллюстрация показывает, похоже, орка в сильной боли, и стрелки, ведущие от бузины к этим фигурам.
# NOTE
Your best guess is that elderberries are good for healing mild illnesses, and maybe for dulling pain.@Твоё лучшее предположение - бузина хороша для лечения лёгких недугов и, возможно, для притупления боли.
# NOTE
The bleeding seems to have slowed down a little bit, but the medicine orc is still badly injured. The balm must not have been effective. You'll have to make another one.@Кровотечение, похоже, немного замедлилось, но орк-лекарь всё ещё тяжело ранен. Бальзам, видимо, не подействовал. Придётся сделать другой.
# NOTE
The balm doesn't seem to have worked this time either. He's still bleeding badly. Maybe you can just...cover up all the cuts and hope for the best? Or maybe that's not a good idea.@Похоже, бальзам и в этот раз не сработал. Он всё ещё сильно кровоточит. Может, просто... закрыть все порезы и надеяться на лучшее? Или это плохая идея.
# NOTE
Still no significant effect. The orc's breathing is getting shallower...@По-прежнему никакого заметного эффекта. Дыхание орка становится всё более поверхностным...
# NOTE
The cuts are closing underneath the balm, and his breathing is becoming more steady. Did you do it...?@Под бальзамом порезы затягиваются, а его дыхание становится ровнее. Получилось...?
# NOTE
If she's worried about you just following orders, then if you go and help out some orcs on your own, Ureietun might change her mind.@Если она переживает, что ты просто выполняешь приказы, то, может, если ты сам, по своей воле, поможешь кое-кому из орков, Уриетун передумает.
# NOTE
There are lots of Orcs around. Asking them if they need help should be simple enough.@Вокруг полно орков. Спросить их, нужна ли помощь, будет несложно.
# NOTE
Suppose that's that, then- Fruludir has his package. Time to go back to Peloros.@Что ж, на этом, пожалуй, всё - Фрулудир получил свою посылку. Пора возвращаться к Пелоросу.
# NOTE
She thrusts a piece of thick, leathery paper at you- the black ink reads 'Xoeinbor.' This could be said many different ways...@Она суёт тебе кусок плотной, кожистой бумаги - чёрными чернилами написано «Xoeinbor». Это можно прочесть по-разному...
# NOTE
A full heal.@Полное исцеление.
# NOTE
Well, it seems trying to lift it won't work. Maybe casting some spells at it could dislodge it? Try casting multiple spells in a row.@Что ж, похоже, поднять это не выйдет. Может, если ударить по нему заклинаниями, оно сдвинется? Попробуй применить несколько заклинаний подряд.
# Ломостер
Not good for repair cannon, but probably good for make other thing.@Не годится чинить пушка, но, наверное, годится делать другая вещь.
# Креину
Grrmb. Dumb Kreimu. Stupid Wynn language...Gavel language, pfeh. Whatever language, not orc language.@Гррмб. Тупая Креиму. Дурацкий язык Винн... язык Гавел, тьфу. Какой угодно язык, не орочий язык.
# Креину
Her name, my name, sound same. Don't sound same in Orcish! But in YOUR language, sound same!@Её имя, моё имя, звучат одинаково. Не звучат одинаково на орочьем! Но на ТВОЙ язык - одинаково!
# Креину
Not just that-learning to be medicine orc. She medicine orc too! Healer, brewer, herbalist, whatever. Too much same!@И не только это - учусь быть орк-лекарь. Она тоже орк-лекарь! Целитель, варщик, травник, что угодно. Слишком много одинаково!
# Креину
Angry about it. Been distracting from training too. Human want help like help Ressinter? Get Creinu- Crei...nu...not Kreimu, ingredient for medicine.@Злюсь из-за это. Отвлекает от тренировка тоже. Человек хочет помогать, как помогал Рессинтер? Принеси Креину- Креи...ну... не Креиму, ингредиент для лекарство.
# Креину
[3 Leafy Stalks]. Need to learn how to make much medicine out of little herb. Easy?@[3 Лиственных стебля]. Надо учиться делать много лекарство из мало трава. Легко?
# Креину
Grrmbl... Dumb Kreimu... Human have stalks?@Гррмбл... Тупая Креиму... Человек иметь стебли?
# Креину
Good. Can take these, then- Alraune girl have sometimes. Tasty, but not good medicine.@Хорошо. Тогда можешь взять это - у девушка-Альрауне иногда бывает. Вкусно, но плохое лекарство.
# Креину
Durbeo might like, actually. Durbeo orc in food storage tower behind me. Maybe he want help too?@Дурбео, вообще-то, может понравиться. Дурбео - орк в башня-хранилище еды позади меня. Может, он тоже хочет помощь?
# Джикси
Oh, that human who healed Ressinter. Yes, I've heard of you already. News travels fast here.@О, тот человек, что исцелил Рессинтера. Да, я о тебе уже наслышана. Новости тут расходятся быстро.
# Джикси
You have a weird face. Uh, a weird look on your face, I mean. What, not used to a more eloquent orc?@У тебя странное лицо. Э-э, странное выражение лица, я хотела сказать. Что, не привык к более красноречивому орку?
# Джикси
I'm studying languages, is why. I haven't got everything known yet, so if you feel like helping, I could use it.@Дело в том, что я изучаю языки. Я ещё не всё освоила, так что, если захочешь помочь, мне бы это пригодилось.
# Джикси
I used to have a very smart hobbit friend who lived nearby. They've left, but I want you to check their hobbit hole to see if they've left behind any language books.@У меня был очень умный друг-хоббит, что жил неподалёку. Он ушёл, но я хочу, чтобы ты заглянул в его хоббичью нору и проверил, не остались ли там какие-нибудь книги по языкам.
# Джикси
It should be close to the blue tower on the hill. That should be easy, right?@Она должна быть рядом с синей башней на холме. Это ведь несложно, верно?
# NOTE
This is probably the book Jixy was talking about. You should get back to her... Wait, what's that noise?@Это, вероятно, та книга, о которой говорила Джикси. Стоит вернуться к ней... Стой, что это за шум?
# Джикси
Oh, good, they did leave a book behind. This even completes the collection I have. I have the first, second, fourth, fifth, and sixth volumes of this.@О, отлично, книга и правда осталась. Она даже дополняет мою коллекцию. У меня есть первый, второй, четвёртый, пятый и шестой тома.
# Джикси
Hopefully I can learn something new here. I still don't understand what all these weird "figures of speech" are supposed to mean...@Надеюсь, я узнаю отсюда что-то новое. Я всё ещё не понимаю, что должны значить все эти странные «обороты речи»...
# Джикси
What does busting your hump mean? Or two shakes of a lamb tail? Well, anyway. You probably know, so me trying to guess is boring.@Что значит «горбатиться»? Или «в два счёта»? Ну да ладно. Ты-то, наверное, знаешь, так что гадать самой скучно.
# Джикси
Here, then. That friend of mine wrote everything he came across down in some diaries, and he gave me them to keep, but I can't read them.@Тогда вот. Тот мой друг записывал всё, что встречал, в дневники, и отдал их мне на хранение, но я не могу их прочесть.
# Джикси
The pages are too flimsy- I'll rip them if I turn them. It's a good thing the book you gave me is bound with strong leather, but I still need to be careful not to ruin it...@Страницы слишком хлипкие - порву, если переверну. Хорошо, что книга, которую ты принёс, переплетена в крепкую кожу, но мне всё равно надо быть осторожной, чтобы её не испортить...
# Джикси
Well, maybe if you read what these have written in them you can learn some things for yourself.@Что ж, может, если ты прочтёшь, что в них написано, то и сам чему-нибудь научишься.
# Нунекзетор
Huh. You again. That weird human who helped Ressinter. Something wrong?@Ха. Опять ты. Тот странный человек, что помог Рессинтер. Что-то не так?
# Нунекзетор
Hm. Looking to help out still? What is it with you looking to be helpful? Have to say I'm not used to this. But, I can think of something.@Хм. Всё ещё хочешь помогать? Что с тобой такое, что ты вечно хочешь быть полезен? Скажу честно, я к такому не привык. Но кое-что придумать могу.
# Нунекзетор
HEY! Any of you feel like playing a game?@ЭЙ! Кто-нибудь хочет поиграть в игру?
# ?????
Ugh, yeah! We're so BORED in here!@Ух, да! Нам тут так СКУЧНО!
# ?????????
What in the... HEY! Why's one of the big, scary humans in here?! Nunny, I thought you said we were gonna play a game!@Что за... ЭЙ! Почему тут один из больших страшных людей?! Нанни, ты же сказал, мы будем играть в игру!
# Нунекзетор
We are. This human actually isn't so bad. Care to introduce yourselves?@Будем. Этот человек на самом деле не такой уж плохой. Не желаете представиться?
# ???????
Well, sure, but...even if you say this one isn't so scary, I know I don't wanna tell them my real name!@Ну, ладно, но... даже если ты говоришь, что этот не такой страшный, я-то знаю, что не хочу называть ему своё настоящее имя!
# ??????
Didn't we just eat a bunch of fruit though? We can use those as fake names!@А мы же только что наелись фруктов? Можем взять их как ненастоящие имена!
# Манго
Okay then. Well, call me Mango then, weird human!@Ну тогда ладно. Зови меня Манго, странный человек!
# Черника
I just ate a bunch of blueberries, so I guess I'm Blueberry for now?@Я только что съел кучу черники, так что, наверное, я теперь Черника?
# Виноград
Hey, I wouldn't mind being called Grapes by anyone, really!@Эй, да я совсем не против, чтобы меня кто угодно звал Виноградом!
# Персик
Then I'm Peaches! So we're just doing a little hide and seek game?@Тогда я Персик! Значит, мы просто играем в небольшие прятки?
# Нунекзетор
Yes. Just hide around the fort someplace. If the human doesn't find you, you win.@Да. Просто спрячьтесь где-нибудь по крепости. Если человек вас не найдёт, вы выиграли.
# Манго
Well, that's kinda boring, so I'm gonna go find a really tough to reach spot!@Ну, это скучновато, так что я найду себе совсем труднодоступное местечко!
# Виноград
NYAHAHA! Everyone scatter!!@НЯХАХА! Все врассыпную!!
# Нунекзетор
Well, there you go. I'll tell you how many you have left to find if you talk with me.@Ну вот и всё. Если поговоришь со мной, я скажу, сколько тебе ещё осталось найти.
# Манго
...wow. You're good. I thought you might be able to see me up here, but I didn't think you'd be able to reach me!@...ух ты. А ты хорош. Я думала, ты, может, и заметишь меня тут наверху, но не думала, что сможешь до меня добраться!
# Манго
I don't really care about the fact you're human. As long as I get my entertainment I'm happy. Which kinda isn't so great, cause there isn't a lot here to tinker with.@Мне, в общем-то, плевать, что ты человек. Пока мне весело, я довольна. Что, правда, так себе, потому что тут особо не с чем повозиться.
# Манго
Tinkernook is so much better about having machines and metals and things to experiment and build than here is.@В Тинкернуке куда больше машин, металлов и всякого, с чем можно экспериментировать и что-то строить, чем здесь.
# Манго
Anyways, you win, I lose, so I better get back to stick-in-the-mud Nunexetor. See ya!@Ладно, ты выиграл, я проиграла, так что мне лучше вернуться к зануде Нунекзетору. Пока!
# Черника
NYACK! For such a big human you really know how to sneak up on someone!!@НЯК! Для такого большого человека ты и правда умеешь подкрадываться!!
# Черника
Gah, I thought I was a goner for a second there... If Nunny says you're okay then I'll trust him, but that doesn't make you less intimidating!@Гах, на секунду я подумал, что мне конец... Если Нанни говорит, что ты нормальный, я ему поверю, но менее пугающим тебя это не делает!
# Черника
And, I guess out in the open like this, the other orcs wouldn't let you bully us, so...@И, наверное, тут, на виду, другие орки не дали бы тебе нас обижать, так что...
# Черника
Suppose you're alright, maybe. But even still, you found me, so I lose. Unless you can't find everyone else!@Допустим, ты ничего, может быть. Но всё равно ты меня нашёл, так что я проиграл. Если только не найдёшь всех остальных!
# Черника
I bet you'll NEVER find Mango, hahaah! She always takes these games SUPER seriously!@Спорим, ты НИ ЗА ЧТО не найдёшь Манго, хахаа! Она всегда относится к таким играм ОЧЕНЬ серьёзно!
# Виноград
Aw darn it. I guess it's pretty easy to see me up here.@Ай, чёрт. Видать, меня тут наверху довольно легко заметить.
# Виноград
I mean, I knew that, but I thought you wouldn't think to climb the tower!@В смысле, я-то знал, но думал, тебе не придёт в голову лезть на башню!
# Виноград
Well, anyway...you really went and tried to heal Ressinter? That's pretty admirable!@Ну да ладно... ты и правда взялся лечить Рессинтер? Это весьма похвально!
# Виноград
I hear most humans are bullies. It's why Veltu back at the Trunkstump camp was training us to be tougher.@Я слыхал, большинство людей - задиры. Поэтому Велту в лагере Транкстамп учила нас быть покрепче.
# Виноград
Aaaand then a human went and killed her, because I guess they got told to do so! At least you seem halfway decent.@Аааа потом человек взял да и убил её, потому что ему, видать, так велели! По крайней мере ты вроде наполовину приличный.
# Виноград
Anyway, back to the quiet ol' grouch with me!@Ладно, обратно к старому молчаливому ворчуну меня!
# Персик
Ack! Thought you wouldn't notice me behind the stairs!@Ак! Думал, ты не заметишь меня за лестницей!
# Персик
Ugh, you...you human types are scary up close. Is Nunexetor really sure you're not a bad guy?@Ух, вы... вы, людишки, вблизи страшные. Нунекзетор точно уверен, что ты не злодей?
# Персик
I mean, look at your armor! You, you look like you could splat me against the wall in a snap!@В смысле, ты глянь на свою броню! Ты, ты выглядишь так, будто можешь размазать меня по стене в один миг!
# Персик
...I feel like I just gave you an idea and I'm not sticking around to find out! You win!@...кажется, я только что подал тебе идею, и я не собираюсь оставаться, чтобы это выяснить! Ты выиграл!
# NOTE
That's all four goblins. Nunexetor is probably expecting you now that the game is finished.@Это все четыре гоблина. Нунекзетор, наверное, уже ждёт тебя, раз игра окончена.
# Нунекзетор
Looks like the human wins. Guess I know how you managed to find that spineback boar.@Похоже, человек выиграл. Теперь ясно, как тебе удалось найти того хребтоспинного кабана.
# Черника
There's no way you REALLY hunted one of those things. Those even give the orc hunters trouble!@Да быть не может, чтобы ты ВПРАВДУ охотился на такую тварь. Они даже орочьим охотникам доставляют хлопот!
# Персик
Are you kidding me? Humans are terrifying, Blueberry! They've hunted way stronger stuff than some stupid pig!@Ты шутишь? Люди ужасны, Черника! Они охотились на тварей куда сильнее какой-то глупой свиньи!
# Виноград
But, the game was fun, right?@Но игра была весёлой, правда?
# Манго
Yeah, I guess it wasn't as boring as I'd thought.@Ага, пожалуй, было не так скучно, как я думала.
# Нунекзетор
That's all I wanted from you. Can go back to whatever it was you were doing now.@Это всё, что мне от тебя нужно. Можешь возвращаться к тому, чем там занимался.
# Персик
Yes, finally! I don't have to spend time wondering if the human's gonna try and poke my eyes out!@Да, наконец-то! Больше не надо гадать, не попытается ли человек выколоть мне глаза!
# Виноград
Oh, quit being such a scaredy-baby. This one's nice!@Да брось ты трусить, как малыш. Этот - хороший!
# Манго
Good game, I guess! Back to being bored again.@Хорошая игра, наверное! Снова скучать.
# Нунекзетор
What, nothing to say?@Что, нечего сказать?
# Черника
... Your shoe's unlaced, human.@... У тебя шнурок развязался, человек.
# Нунекзетор
What? You aren't even wearing those kinds of shoes.@Что? На тебе даже не такая обувь.
# Нунекзетор
Anyways, to the winner goes the spoils. Here, for entertaining them for a bit.@Ладно, победителю - трофеи. Вот, за то, что немного их развлёк.
# Нунекзетор
They have me watch the goblins but I'm no good at having fun with them, so thanks I suppose.@Меня заставляют присматривать за гоблинами, но веселить их я не умею, так что спасибо, наверное.
# Милиюс
Ah, the weird human. Why you looking to be helpful?@А, странный человек. Почему ты хочешь быть полезен?
# Милиюс
Must be some reason. Not sure if tired for fighting or some other reason, but if human feel like helping, can use some help.@Должна быть причина. Не знаю, устал от драк или причина другая, но если человек хочет помогать, помощь пригодится.
# Милиюс
Running low on blue dyes. Have plenty of other colors, but need blue. Know where to get them, too.@Кончается синяя краска. Других цветов полно, но нужен синий. И знаю, где его взять.
# Милиюс
The cave outside the villager bridge, with the pond and arch by it. Go in, and there will be blue flowers.@Пещера за деревенским мостом, с прудом и аркой рядом. Зайди внутрь, и там будут синие цветы.
# Милиюс
Get [8 Terramarine Buds] so can make more dyes. Don't know why you helping, but won't turn down help either.@Принеси [8 терраморских бутонов], чтобы делать больше краски. Не знаю, зачем ты помогаешь, но и от помощи не откажусь.
# Милиюс
The weird human again? You all covered in blue powder. You found the flowers then!@Снова странный человек? Ты весь в синем порошке. Значит, нашёл цветы!
# Милиюс
Here. Will get that for you. The buds are enough for what need, but you can keep the dust.@Вот. Возьму это у тебя. Бутонов хватит на что нужно, а пыль можешь оставить себе.
# Милиюс
Little more, too. But, again- why you looking to be helpful? Don't understand. Humans kill orcs a lot.@И ещё немного. Но опять же - почему ты хочешь быть полезен? Не понимаю. Люди часто убивают орков.
# Милиюс
You unlearn villager stupidity maybe? In the middle of unlearning? Perhaps a sign from the earth things will heal. Perhaps not. We will see.@Может, ты отучаешься от деревенской глупости? В разгар отучения? Может, знак от земли, что всё исцелится. Может, и нет. Посмотрим.
# Этемиторо
You that weird human helping instead killing, right? Nunexetor and little goblins talking about you.@Ты тот странный человек, что помогает вместо убивать, верно? Нунекзетор и маленькие гоблины говорили о тебе.
# Этемиторо
Trying to make weapons and tools better. Training, but running out of grindstones. Etemitoro- that is me, my name... That how say it?@Пытаюсь делать оружие и инструменты лучше. Тренируюсь, но кончаются точильные камни. Этемиторо - это я, моё имя... Так говорить?
# Этемиторо
Weird human language. Anyway, know where good grindstone is- top of mountain east of fortress.@Странный человеческий язык. Ладно, знаю, где хороший точильный камень - на вершине горы к востоку от крепости.
# Этемиторо
There shortcut running through top by Ledant cave. Maybe dangerous, but not too much. Follow dead bushes on road and can get to top quickly.@Там короткий путь через вершину у пещеры Ледант. Может, опасно, но не слишком. Иди по сухим кустам вдоль дороги и быстро доберёшься до вершины.
# Этемиторо
May have something useful if bring me [Leaden Stone] for grind metal.@Может, дам что-то полезное, если принесёшь мне [Свинцовый камень] для точить металл.
# Этемиторо
Look- human want help? Then get Etemitoro- that is me, my name... Get-@Слушай - человек хочет помогать? Тогда принеси Этемиторо - это я, моё имя... Принеси-
# Этемиторо
Oh! You have [Leaden Stone]! Was focusing on work, didn't notice.@О! У тебя есть [Свинцовый камень]! Был занят работой, не заметил.
# Этемиторо
Here. Human like green gem for money, right? Not good for smithing though.@Вот. Человек любит зелёный камень вместо денег, верно? Хотя для кузнечного дела не годится.
# Этемиторо
Broken weapon parts not good alone, but still sharp. Can be used to make other good weapons! Reuse good for earth- waste not!@Сломанные части оружия сами по себе бесполезны, но всё ещё острые. Можно использовать, чтобы делать другое хорошее оружие! Переработка хороша для земли - не пропадать добру!
# Креиму
Hm, healer human. Could swear, saw you walking around plains some time ago. What here for? Ressinter hurt again?@Хм, человек-целитель. Могу поклясться, видела тебя бродящим по равнинам некоторое время назад. Зачем здесь? Рессинтер снова ранен?
# Креиму
No? Well, am curious now. You try heal Ressinter...luck, maybe? Or did human really know what herbs do?@Нет? Что ж, теперь любопытно. Ты пытался лечить Рессинтер... повезло, может? Или человек правда знал, что делают травы?
# Креиму
Want review. Want see human medicine knowledge. Will ask questions, human give answer. Simple. Ready?@Хочу проверить. Хочу увидеть знания человека о лекарствах. Буду задавать вопросы, человек даёт ответ. Просто. Готов?
# Выбор
Yes, I'm ready.@Да, я готов.
# Креиму
Good! So, first question. Ginkgo Leaf. What Gingko Leaf good for?@Хорошо! Итак, первый вопрос. Лист гинкго. Для чего хорош лист гинкго?
# Выбор
It improves mood and mental health.@Он улучшает настроение и душевное здоровье.
# Креиму
Yes! Good. Gingko leaf help brain. Make feel better when stress, but make blood runny. Can be good for sometimes, but can be dangerous.@Да! Хорошо. Лист гинкго помогает мозгу. Делает легче при стрессе, но делает кровь жидкой. Иногда полезно, но бывает опасно.
# Креиму
So, second question. Sweetgale. What Sweetgale good for?@Итак, второй вопрос. Восковник. Для чего хорош восковник?
# Выбор
It helps lessen bruises.@Он помогает уменьшить синяки.
# Креиму
Nope. Sweetgale not for helping with that. Hm, maybe human heal Ressinter through luck... Can try again if want.@Не-а. Восковник не для этого. Хм, может, человек вылечил Рессинтер по везению... Можешь попробовать снова, если хочешь.
# Выбор
It sweetens mixtures.@Он подслащивает смеси.
# Выбор
It repels bugs.@Он отпугивает насекомых.
# Креиму
Mhm. Good! Sweetgale pulp makes bugs avoid. Also make irritated skin soothe. Very good for bug bite.@Угу. Хорошо! Мякоть восковника отпугивает насекомых. А ещё успокаивает раздражённую кожу. Очень хорош от укусов насекомых.
# Креиму
Here third question. Elderberry. Elderberry good for two thing. What Elderberry good for?@Вот третий вопрос. Бузина. Бузина хороша для двух вещей. Для чего хороша бузина?
# Выбор
It helps lessen bruises and stops bleeding.@Она помогает уменьшить синяки и останавливает кровотечение.
# Креиму
No, Elderberry not good for those. Hm, maybe human heal Ressinter through luck... Can try again if want.@Нет, бузина не для этого. Хм, может, человек вылечил Рессинтер по везению... Можешь попробовать снова, если хочешь.
# Выбор
It soothes pain and treats cold-like illnesses.@Она снимает боль и лечит простудные недуги.
# Креиму
Yes! Though, Elderberry also good for third thing. Can make good drink! Get drunk if ferment Elderberry, but that not medicine.@Да! Хотя бузина хороша и для третьего. Из неё выходит хороший напиток! Опьянеешь, если сбродить бузину, но это уже не лекарство.
# Креиму
Last question for human. Feverfew. What Feverfew NOT help with?@Последний вопрос для человека. Пиретрум. С чем пиретрум НЕ помогает?
# Выбор
Lessening fevers.@Снижение жара.
# Креиму
Feverfew very good for heal that. Hm, maybe human heal Ressinter through luck... Can try again if want.@Пиретрум очень хорош для лечения этого. Хм, может, человек вылечил Рессинтер по везению... Можешь попробовать снова, если хочешь.
# Выбор
Soothing stomach pains.@Облегчение боли в желудке.
# Выбор
Getting a date with you.@Назначить с тобой свидание.
# Креиму
Pfff...hawhawhawhaw!!! H-Human, yahoo! I- Harhar!@Пфф... хавхавхавхав!!! Ч-человек, ну ты даёшь! Я- Хархар!
# Креиму
That...correct! Not right, but correct! You...haha, you only help Ressinter through luck, right? Human not actually healer.@Это... верно! Не правильно, но верно! Ты... хаха, ты вылечил Рессинтер только по везению, да? Человек на самом деле не целитель.
# Креиму
Human have humor though! And human try hard to help. More than can say for most humans. Here then- try more heal, instead of be soldier.@Зато у человека есть юмор! И человек старается помогать. Больше, чем можно сказать о большинстве людей. Тогда вот - лечи больше, вместо того чтобы быть солдатом.
# Креиму
World need more people to help other people. That human was willing to try mean many good thing.@Миру нужно больше людей, что помогают другим. То, что человек был готов попробовать, значит много хорошего.
# Выбор
It aids in sleep and soothes inflammation.@Она помогает уснуть и снимает воспаление.
# Выбор
It helps soothe physical pain.@Она помогает облегчить физическую боль.
# Креиму
No. Gingko Leaf bad for that. Hm, maybe human heal Ressinter through luck... Can try again if want.@Нет. Лист гинкго для этого плох. Хм, может, человек вылечил Рессинтер по везению... Можешь попробовать снова, если хочешь.
# Выбор
It lessens bleeding.@Она уменьшает кровотечение.
# Выбор
Give me a moment, actually.@Вообще-то, дай мне минутку.
# Креиму
Fine. Take your time. Will be here for while to make sure other healer okay.@Ладно. Не торопись. Буду здесь некоторое время, чтобы убедиться, что другой целитель в порядке.
# Онлук
Human healer! Hello! This Onluk tower. Onluk tower two! Human help, so human welcome.@Человек-целитель! Привет! Это башня Онлука. Башня Онлука два! Человек помогает, так что человек добро пожаловать.
# Онлук
Tower one call tower one cause Onluk build tower one! This not usual spot for Onluk.@Башня один зовётся башня один, потому что Онлук строил башня один! Это не обычное место для Онлука.
# Онлук
Usually at tower on small hill, across bridge. But because build tower by self, tower rickety.@Обычно у башня на маленьком холме, за мостом. Но раз строил башня сам, башня шаткая.
# Онлук
Human helpful. Human get sturdy wood for fix tower? Swamp has sturdy wood. Forest has wood too, but more magical than sturdy.@Человек полезный. Человек добудет крепкое дерево чинить башня? В болоте есть крепкое дерево. В лесу тоже есть дерево, но больше волшебное, чем крепкое.
# Онлук
[6 Willow Planks] enough to make tower better, maybe. Willow strong wood! Can get?@[6 ивовых досок], может, хватит сделать башня лучше. Ива - крепкое дерево! Можешь добыть?
# Онлук
Aha! Human have willow wood! Onluk fix tower now!@Ага! У человека есть ивовое дерево! Онлук теперь чинит башня!
# Онлук
Will repair Onluk tower one! Come see after fix!@Починю башня Онлука один! Приходи смотреть, как починю!
# NOTE
Looks like Onluk's repaired the watchtower on the hill. He wanted to you see it, better meet him there.@Похоже, Онлук починил сторожевую башню на холме. Он хотел, чтобы ты это увидел, лучше встреться с ним там.
# Онлук
TOWER ONE REPAIRED! Hrahaaah! Yes! Human very helpful!@БАШНЯ ОДИН ПОЧИНЕНА! Храхааа! Да! Человек очень полезный!
# Онлук
Should go and see! Climb tower, shoot crossbow at Freelancer!@Надо пойти посмотреть! Залезай на башня, стреляй из арбалета по Вольнонаёмнику!
# Онлук
See? Onluk tower one much better than Onluk tower two! Cozy up here, and can see Fruludir tower too!@Видишь? Башня Онлука один намного лучше башни Онлука два! Уютно тут наверху, и видно башню Фрулудира тоже!
# Онлук
Human very helpful. Healer and woodcutter! Repairer of tower- Well, human not repair tower. Helper of repairer of tower!@Человек очень полезный. Целитель и дровосек! Чинитель башни- Ну, человек не чинил башня. Помощник чинителя башни!
# Онлук
Here, for help repair Onluk tower one!@Вот, за помощь чинить башня Онлука один!
# NOTE
That should be enough helping to convince Ureietun to let you through.@Этой помощи должно хватить, чтобы убедить Уриетун пропустить тебя.
# NOTE
It looks like that's the last orc around here who needed help!@Похоже, это был последний орк в округе, которому нужна была помощь!
# Уриетун
...fine. Maybe human not so bad.@...ладно. Может, человек не так уж плох.
# Уриетун
Human want talk Arrai-Veretel. In hut. Follow.@Человек хочет говорить с Аррай-Веретелом. В хижине. Следуй.
# Уриетун
Arrai-Veretel! Human try help orc around fortress. Want talk.@Аррай-Веретел! Человек пытался помогать оркам по крепости. Хочет говорить.
# Уриетун
Up to human now. Will not help more- choice is up to Arrai-Veretel.@Теперь дело за человеком. Больше помогать не буду - выбор за Аррай-Веретелом.
# Аррай-Веретел
Hmh. Zuett spoke about you. So you are human trying to end war?@Хм. Зуэтт говорил о тебе. Так это ты человек, что пытается закончить войну?
# Аррай-Веретел
YOU! You human who kill Rai-Poxper! You human who attack other fort!@ТЫ! Ты человек, что убил Рай-Покспера! Ты человек, что напал на другой форт!
# Аррай-Веретел
Need talk with Zuett again. You follow. And you stay quiet. Understand?@Надо снова говорить с Зуэттом. Следуй. И молчи. Понял?
# Аррай-Веретел
ZUETT! You say human want peace. Do you know who human is?!@ЗУЭТТ! Ты говоришь, человек хочет мира. Ты знаешь, кто этот человек?!
# Зуэтт
Whuh- This good human! Heal Ressinter-@Чё- Это хороший человек! Вылечил Рессинтер-
# Аррай-Веретел
Human ALSO kill Rai-Poxper!@Человек ТАКЖЕ убил Рай-Покспера!
# Зуэтт
Wha- no-@Чё- нет-
# Аррай-Веретел
Human ALSO attack other fort! Many orcs dead because this human!@Человек ТАКЖЕ напал на другой форт! Много орков мертвы из-за этого человека!
# Аррай-Веретел
How can Zuett say human trying to end war, when human START WAR AGAIN?!@Как может Зуэтт говорить, что человек пытается закончить войну, когда человек СНОВА НАЧАЛ ВОЙНУ?!
# Зуэтт
Only because villager-@Только потому что деревенские-
# Аррай-Веретел
THAT. IS. THE. POINT!! Villager get human to fight for them! Cease-fire say Villager not attack orc. Then human come over ocean. Try make peace- get attack!@В. ЭТОМ. ВСЁ. ДЕЛО!! Деревенские заставляют человека драться за них! Перемирие говорит: деревенские не нападают на орка. Потом человек приходит из-за океана. Пытается заключить мир - и его атакуют!
# Аррай-Веретел
See human attack. Villager get human to attack, say lies to trick humans. Orcs defend self. Then, three Rai-orc die at Earthpit, Cliffhearth, and Trunkstump goblin camp.@Видим, человек нападает. Деревенские заставляют человека нападать, говорят ложь, чтобы обмануть людей. Орки защищаются. Потом три Рай-орка гибнут в Землекопе, Утёсном очаге и гоблинском лагере Транкстамп.
# Аррай-Веретел
Human attack! Rai-Poxper take rightful toll for break cease-fire, but not war yet. Take magic axe from Villager city while magic power gone bad.@Человек нападает! Рай-Покспер берёт законную плату за нарушенное перемирие, но это ещё не война. Забирает волшебный топор из деревенского города, пока волшебная сила испортилась.
# Аррай-Веретел
Villager and human attack first, but attack orc for take rightful toll like orc attack first! And human kill Rai-Poxper!@Деревенские и человек нападают первыми, но нападают на орка за то, что он взял законную плату, будто орк напал первым! И человек убивает Рай-Покспера!
# Аррай-Веретел
Orc take human fort build in dying earth forest. Cannot know if human planning another attack! But not kill human. Hold human instead.@Орк забирает человеческий форт, построенный в умирающем земляном лесу. Нельзя знать, не готовит ли человек ещё одно нападение! Но человека не убивают. Вместо этого держат в плену.
# Аррай-Веретел
Then same human who kill Rai-Poxper come, kill bathing orc, break in fort, kill many Centerworld orc! Villager start, orc finish, villager no respect end!@Потом тот же человек, что убил Рай-Покспера, приходит, убивает купающегося орка, врывается в форт, убивает много орков Центрального мира! Деревенские начали, орк закончил, деревенские не уважают конец!
# Аррай-Веретел
Yes, human tricked by Villager, but human still attack orc. Human still kill many orc! Human say want peace now?@Да, человека обманули деревенские, но человек всё равно нападал на орка. Человек всё равно убил много орков! И теперь человек говорит, что хочет мира?
# Аррай-Веретел
What human done? Hunt boar? Help healer? Done busywork for other orc? That not make up for life lost.@Что человек сделал? Поохотился на кабана? Помог целителю? Поделал мелкую работу для других орков? Это не искупит отнятые жизни.
# Зуэтт
...Arrai-Veretel right. What human done good, not make up for that. But, human still trying. If one human try to stop, more human can try to stop.@...Аррай-Веретел прав. То хорошее, что человек сделал, этого не искупит. Но человек всё ещё пытается. Если один человек пытается остановить, больше людей могут попытаться остановить.
# Зуэтт
War only killing us! If tried talk human instead of go sharpen spear and fight back, maybe human would learned faster than now.@Война только убивает нас! Если бы пытались говорить с человеком, вместо того чтобы точить копьё и давать отпор, может, человек научился бы быстрее, чем теперь.
# Аррай-Веретел
Maybe. Maybe more orc be dead instead. Zuett, you cannot say what would happened. Wishful thinking, and I wish would happened too!@Может. А может, вместо этого было бы больше мёртвых орков. Зуэтт, ты не можешь сказать, что бы случилось. Принятие желаемого за действительное, и я тоже хотел бы, чтобы так и было!
# Аррай-Веретел
But with unfinished Wynnic, orc cannot talk well. YOU try learn language when idiot killing you! All sound stupid, and no time to learn for most!@Но с недоученным винником орк не может хорошо говорить. ТЫ попробуй учить язык, когда идиот тебя убивает! Все звучат глупо, и у большинства нет времени учить!
# Зуэтт
But human listen to Zuett, even if not sound smart. Arrai-Veretel not respect human. Justified, but still cause problem.@Но человек слушает Зуэтта, даже если звучит не умно. Аррай-Веретел не уважает человека. Справедливо, но всё равно создаёт проблему.
# Аррай-Веретел
Grrh. FINE! Zuett want peace so bad? Human want peace so bad? Human spilled much orc blood. Only way out of war, is through. We will battle.@Гррх. ЛАДНО! Зуэтт так сильно хочет мира? Человек так сильно хочет мира? Человек пролил много орочьей крови. Единственный выход из войны - через неё. Мы будем сражаться.
# Аррай-Веретел
No tricks. No backup. Nothing but battle between human and myself. If human can fight in ritual arena and win, then will listen.@Без уловок. Без подмоги. Ничего, кроме битвы между человеком и мной. Если человек сможет сразиться на ритуальной арене и победить, тогда буду слушать.
# Аррай-Веретел
Listen, Zuett. I want war stop too. But you must understand the risk here. Cannot make decision lightly. Villager go back on word- see writing, find way around writing.@Слушай, Зуэтт. Я тоже хочу, чтобы война прекратилась. Но ты должен понимать риск. Нельзя принимать решение легкомысленно. Деревенские нарушают слово - видят запись, находят, как обойти запись.
# Аррай-Веретел
Try threaten us with iron corpse machine! So, battle will happen. Will prepare ritual and gather crowd. Prepare, human.@Пытаются грозить нам железной машиной-трупом! Так что битва состоится. Подготовлю ритуал и соберу толпу. Готовься, человек.
# Зуэтт
...that right. Prepare, human. Arrai-Veretel strongest orc. Strong in everything. Mind, body, power, spirit.@...верно. Готовься, человек. Аррай-Веретел - сильнейший орк. Силён во всём. Ум, тело, мощь, дух.
# Зуэтт
Zuett still think human trying to be good. Still think can help stupid war end. Knock sense into Arrai-Veretel.@Зуэтт всё ещё думает, что человек пытается быть хорошим. Всё ещё думает, что может помочь закончить глупую войну. Вбей разум в Аррай-Веретела.
# Аррай-Веретел
Before fight... Must perform ritual. This challenge need respect. I do not repect you, human, but will show respect anyway.@Перед боем... Надо провести ритуал. Этот вызов требует уважения. Я не уважаю тебя, человек, но всё равно проявлю уважение.
# Аррай-Веретел
May the earth herself hear us... Though we do not speak as we once have...@Да услышит нас сама земля... Хоть мы и не говорим, как говорили когда-то...
# Аррай-Веретел
We, as humble inhabitants of the land she has gifted us, pledge this show in honor of her.@Мы, как смиренные обитатели земли, что она нам даровала, посвящаем это действо в её честь.
# Аррай-Веретел
May she be sated, grow healthy, and honor us in turn for this offering.@Да будет она насыщена, исцелится и почтит нас в ответ за это подношение.
# Наблюдающие орки
HMH! HAH!@ХМ! ХА!
# Аррай-Веретел
Now...begin!@Теперь... начали!
# Аррай-Веретел
HMH! Human tough. Fine- Will take battle seriously now!@ХМ! Человек крепкий. Ладно - теперь буду биться всерьёз!
# Аррай-Веретел
For sake of those killed before me, I will not lose!@Ради тех, кто пал до меня, я не проиграю!
# Аррай-Веретел
Ghh...hrrgh...@Гхх... хрргх...
# Орк из толпы
Arrai-Veretel...lose?!@Аррай-Веретел... проигрывает?!
# Орк из толпы
No, no! Arrai-Veretel hurt bad! Human try kill Arrai-Veretel!!@Нет, нет! Аррай-Веретел сильно ранен! Человек пытается убить Аррай-Веретела!!
# Аррай-Веретел
AM FINE! Stupid, idiot! No interrupting while ritual fight!@Я В ПОРЯДКЕ! Тупой, идиот! Не перебивать во время ритуального боя!
# Аррай-Веретел
Human win. Hate to say, but human win. Not even try kill me.@Человек победил. Не хочу говорить, но человек победил. Даже не пытался убить меня.
# Аррай-Веретел
Give time. Battle hard-fought- Need to wind down. Wait in meeting room. Will...discuss terms.@Дай время. Битва была тяжёлой - надо отдышаться. Жди в комнате собраний. Будем... обсуждать условия.
# Аррай-Веретел
Feel like insult to stop war we did not start. But, gave promise. Human strong. Still not make up for so much death...@Кажется оскорблением прекращать войну, которую мы не начинали. Но дал обещание. Человек силён. Всё равно это не искупит столько смертей...
# Зуэтт
But human trying. Really, really trying. Will admit, did not know about human killing all when saw... Still. If war ending, deaths also ending.@Но человек пытается. Правда, очень старается. Признаю, не знал про человека, что убил всех, когда увидел... Всё же. Если война кончается, и смерти кончаются.
# Аррай-Веретел
Hmh. Human probably trying to end war to start with. Just on wrong side. Can agree, Zuett.@Хм. Человек, наверное, с самого начала пытался закончить войну. Просто был не на той стороне. Могу согласиться, Зуэтт.
# Аррай-Веретел
Will stop attacking cities. Orcs still defend selves! Will not turn bellies for spears. Still not trust villagers- only give cease-fire.@Перестанем нападать на города. Орки всё равно защищаются! Не подставим брюхо под копья. Деревенским по-прежнему не доверяем - даём только перемирие.
# Аррай-Веретел
Give opportunity for human to learn and villager to show respect. They did not attack, then will be open to more negotiation.@Дадим человеку возможность учиться, а деревенским - проявить уважение. Если не нападут, тогда будем открыты к дальнейшим переговорам.
# Аррай-Веретел
Will say- many orc hold grudge, in plains. Many orc probably still attack. If so, human also can defend self. But, human should avoid fight there.@Скажу так - много орков затаили обиду, на равнинах. Много орков, наверное, всё равно будут нападать. Если так, человек тоже может защищаться. Но человеку лучше избегать драки там.
# Аррай-Веретел
...if villager continue attack, will defend selves as before. Human, make sure villager know this.@...если деревенские продолжат нападать, будем защищаться, как прежде. Человек, проследи, чтобы деревенские это знали.
# Зуэтт
Mhm. Villager more stupid than human. Villager do many terrible thing. But endless war not help fix.@Угу. Деревенские глупее человека. Деревенские творят много ужасного. Но бесконечная война не поможет это исправить.
# Зуэтт
Peace first step to heal. ...unless villager to stupid thing. Then may need fight anyway.@Мир - первый шаг к исцелению. ...если только деревенские не сделают глупость. Тогда, может, всё равно придётся драться.
# Аррай-Веретел
So Zuett not naive. Some things...cannot...be...forgiven. Villager treading line close.@Значит, Зуэтт не наивен. Некоторые вещи... нельзя... простить. Деревенские ходят по самому краю.
# Аррай-Веретел
Human seen earth rotting in north. Have to have, since took fort in rotting place. Forest used to be living thing. Now dying. Dead in north-east.@Человек видел гниющую землю на севере. Должен был, раз взял форт в гниющем месте. Лес был живым. Теперь умирает. Мёртв на северо-востоке.
# Аррай-Веретел
Start happening only few decades before Villager leave across ocean! Villager always run away from problem.@Началось всего за несколько десятилетий до того, как деревенские ушли за океан! Деревенские всегда бегут от проблемы.
# Аррай-Веретел
And villager create own problems. Can only mean villager hurt earth, and make her die, slow and sure. Many orc used to live there.@И деревенские создают свои проблемы. Это может значить только, что деревенские ранили землю и заставляют её умирать, медленно и верно. Много орков раньше жили там.
# Аррай-Веретел
Even after villager move in, try kick orc out, many orc live there...then earth start to die. Has not come south- and we are south!@Даже после того, как деревенские пришли, пытались выгнать орка, много орков жили там... потом земля начала умирать. До юга не дошло - а мы на юге!
# Аррай-Веретел
But...that off-track. No more war. Give this to whatever villager need to see it.@Но... это уже не по теме. Войны больше нет. Отдай это тому деревенскому, кому надо это увидеть.
# NOTE
That's the cease-fire agreement! You need to hand this to Captain Goruca- He should be waiting in Bucie still.@Это соглашение о перемирии! Тебе нужно передать его капитану Горуке - он, должно быть, всё ещё ждёт в Бьюси.
# Капитан Горука
Human! You're back! That certainly took you a while. I suppose all things considered I shouldn't be surprised. Those orcs are tough.@Человек! Ты вернулся! Это и впрямь заняло у тебя немало времени. Хотя, учитывая всё, удивляться, пожалуй, не стоит. Эти орки крепкие.
# Капитан Горука
What's this? You actually managed to get the brutes to sign a ceasefire?! I was expecting you to come back with a bloody prize, not a signature!@Это что? Тебе и впрямь удалось заставить этих громил подписать перемирие?! Я ждал, что ты вернёшься с кровавым трофеем, а не с подписью!
# Капитан Горука
After the way they so savagely attacked our outpost and the way they rebuffed our diplomacy squads, I wasn't expecting this.@После того, как они так дико напали на наш аванпост и как отвергли наши дипломатические отряды, я такого не ожидал.
# Капитан Горука
Still, this is good! The terms are a bit more airtight than I'd prefer, but I suppose as long as they're out of our hair anything will do.@И всё же это хорошо! Условия чуть жёстче, чем мне бы хотелось, но, пожалуй, лишь бы они от нас отстали - сгодится что угодно.
# Капитан Горука
Hm? The orcs were talking about the decay up north? Not sure how that matters. It isn't like anyone knows what's causing it.@Хм? Орки говорили о гнили на севере? Не уверен, что это важно. Никто ведь не знает, что её вызывает.
# Капитан Горука
I mean, have you heard the rumors flying from Lexdale? Saying witches are cursing the land, hah! Well, that's besides the point.@В смысле, ты слышал слухи, что ходят из Лексдейла? Говорят, ведьмы проклинают землю, ха! Ну, это к делу не относится.
# Капитан Горука
Here- your reward. I'd intended on giving you the mask so you could try and sneak in like one of them, but I...well, I forgot about it til you'd already left.@Вот - твоя награда. Я хотел дать тебе маску, чтобы ты попробовал пробраться внутрь под одного из них, но я... ну, я вспомнил о ней только после того, как ты уже ушёл.
# Капитан Горука
But I DID magically fortify it into a potent piece of gear for you instead! So it ought to serve you well. We thank you for your service, human!@Но зато я магически усилил её в мощную экипировку для тебя! Так что она должна сослужить тебе хорошую службу. Благодарим тебя за службу, человек!
